1 00:01:20,440 --> 00:01:25,230 „Powyżej 50. roku życia, Velázquez przestał malować określone rzeczy. 2 00:01:25,400 --> 00:01:29,160 Prześlizgiwał się po obiektach z powietrzem, z zmierzchem. 3 00:01:29,320 --> 00:01:33,950 Wydobył z wnętrza drżące kolory cienista przezroczystość tła 4 00:01:34,120 --> 00:01:38,560 i uczynił je niewidzialnym centrum swojej cichej symfonii. 5 00:01:38,720 --> 00:01:42,560 Czerpał ze świata tylko te tajemnicze wymiany zdań 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,030 które umożliwiają kształty i dźwięki przeplatać się 7 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 w tajnym i ciągłym rozwoju 8 00:01:48,560 --> 00:01:54,000 żeby nie doszło do kolizji ani mimowolnie ruch może zatrzymać lub zdradzić. 9 00:01:54,160 --> 00:01:55,480 Króluje przestrzeń. 10 00:01:56,640 --> 00:01:59,760 jest jak fala powietrzna ślizganie się po powierzchniach, 11 00:01:59,920 --> 00:02:04,320 pochłaniając ich widzialne emanacje je zdefiniować i modelować. 12 00:02:04,480 --> 00:02:09,510 Niesie je ze sobą jak zapach, jak echo, 13 00:02:09,680 --> 00:02:13,800 i rozrzuca je wszędzie jak jakiś nieuchwytny pył. 14 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 Świat, w którym żył, był smutny. 15 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 Król był degeneratem, jego dzieci były chore, 16 00:02:21,080 --> 00:02:24,870 i był otoczony idiotami, krasnoludy i inwalidzi. 17 00:02:25,040 --> 00:02:28,200 Byli brzydcy klauni, ubrani jak książęta, 18 00:02:28,360 --> 00:02:30,960 którego celem było żeby się ośmieszyć 19 00:02:31,120 --> 00:02:34,280 zabawiać ludzi żyjących poza rzeczywistością, 20 00:02:34,440 --> 00:02:38,800 którzy byli ograniczeni etykietą, który spiskował i kłamał, 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,670 którzy byli związani przez spowiedź i wyrzuty sumienia, 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,800 z inkwizycją i ciszą przy drzwiach. 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,400 Posłuchaj tego, mała dziewczynko. 24 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 „Jest poczucie nostalgii, 25 00:02:56,120 --> 00:03:00,040 ale unika tego, co brzydkie, smutne lub okrutnie chorobliwe 26 00:03:00,200 --> 00:03:03,200 o tym uciskanym dzieciństwie. 27 00:03:04,600 --> 00:03:11,280 Velázquez jest malarzem nocy, rozległych przestrzeni i ciszy, 28 00:03:11,440 --> 00:03:16,070 nawet gdy maluje za dnia, nawet gdy maluje w pomieszczeniu, 29 00:03:16,240 --> 00:03:20,680 nawet gdy odgłosy wojny, lub polowania, są wokół niego. 30 00:03:20,840 --> 00:03:26,040 Ponieważ w ciągu dnia nie wychodzili, gdy słońce wszystko zaćmi, 31 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 malarze hiszpańscy obcowany ze zmierzchem.'' 32 00:03:30,440 --> 00:03:34,720 - Czy to nie piękne? - Jesteś szalony, czytając im takie rzeczy. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 No dalej, idź do łóżka. 34 00:03:37,960 --> 00:03:42,480 - Dlaczego Odile jeszcze ich nie położyła do łóżka? - Ponieważ jej pozwoliłeś 35 00:03:42,640 --> 00:03:46,560 iść do kina po raz trzeci w tym tygodniu. 36 00:03:46,720 --> 00:03:49,110 Iść do kina po raz trzeci. 37 00:03:49,280 --> 00:03:53,440 Pokazują gitarę Johnny'ego. To dla niej nauka. 38 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 - Ten świat jest zbyt pełen głupców. - Chodź, pospiesz się. 39 00:03:57,120 --> 00:04:01,160 - Frank i Paola wkrótce tu będą. - Nie idę. 40 00:04:01,320 --> 00:04:04,040 - Zostanę z dziećmi. - Nie rób tego. 41 00:04:04,200 --> 00:04:09,070 Frank przyprowadza swoją siostrzenicę. Zaopiekuje się nimi, dopóki nie wrócimy. 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,960 Ona jest studentką. Ona zawsze to robi. 43 00:04:12,120 --> 00:04:15,670 Od kiedy on ma siostrzenicę? Musi być dziewczyną na telefon. 44 00:04:15,840 --> 00:04:20,520 - Nie idę. - Zrobisz, co ci każę. 45 00:04:20,680 --> 00:04:25,040 Będzie tam szef Standard Oil, i tata cię przedstawi. 46 00:04:25,200 --> 00:04:28,120 Powinienem pozwać stację telewizyjną za zwolnienie mnie. 47 00:04:28,280 --> 00:04:31,480 O nie, nie zrobisz tego. Przegrałbyś sprawę w sądzie. 48 00:04:31,640 --> 00:04:35,720 A kiedy zaproponują ci pracę, proszę to zaakceptować. 49 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 Przyjdź, wystarczy. 50 00:04:42,640 --> 00:04:49,240 - Nie masz na sobie halki? - Mam na sobie niewidzialny pas. 51 00:04:49,400 --> 00:04:54,600 ''Pod nowymi spodniami Skandal, dla młodzieńczej sylwetki.'' 52 00:04:54,760 --> 00:04:58,920 Mieliśmy cywilizację ateńską, mieliśmy renesans, 53 00:04:59,080 --> 00:05:02,360 a teraz nasza cywilizacja skupia się wokół tyłka. 54 00:05:02,520 --> 00:05:05,960 - Chodź za mną, oprowadzę cię. - Ona kocha dzieci. 55 00:05:06,120 --> 00:05:09,400 Jeśli jest jakiś problem, możesz do nas zadzwonić... 56 00:05:09,560 --> 00:05:11,680 225-7001. 57 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 - To siostrzenica Franka. - Tak? 58 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Dobry wieczór. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 Cześć. 60 00:05:22,120 --> 00:05:26,990 225. Nie czytałeś Balzaca? A co z Césarem Birotteau? 61 00:05:27,160 --> 00:05:30,040 i V Symfonię rozbrzmiewa w jego głowie? 62 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 - Co się z tobą dzieje? - Chodź, idziemy. 63 00:05:33,400 --> 00:05:36,950 Rozdział drugi.. przyjęcie-niespodzianka przekazane przez Państwa Expresso, 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 którego córka jest moją żoną. 65 00:05:38,840 --> 00:05:44,120 Alfa Romeo ma świetne przyspieszenie, mocne hamulce tarczowe, 66 00:05:44,280 --> 00:05:49,720 doskonale trzyma się drogi i jest wyjątkowym samochodem turystycznym. 67 00:05:49,880 --> 00:05:55,000 Jest bezpieczny, szybki, przyjemny w prowadzeniu, responsywny i stabilny. 68 00:05:56,680 --> 00:06:02,040 Łatwo jest wyglądać świeżo. Mydło oczyszcza, woda kolońska odświeża i zapachuje perfumy. 69 00:06:02,200 --> 00:06:08,280 Aby uniknąć pocenia się, używam Printilu, i czuć się świeżo przez resztę dnia. 70 00:06:08,440 --> 00:06:14,120 Printil jest dostępny w formie sztyftu dezodorant, kulka lub spray. 71 00:06:14,280 --> 00:06:17,400 Ale Oldsmobile Rocket 88 jest jeszcze lepiej. 72 00:06:17,560 --> 00:06:20,480 Spójrz na jego rygorystyczną konstrukcję. 73 00:06:20,640 --> 00:06:22,760 To mocne, trzeźwe linie 74 00:06:22,920 --> 00:06:28,400 pokaż tę elegancję i wyjątkową wydajność można połączyć. 75 00:06:30,840 --> 00:06:33,230 Wyglądasz na samotnego. 76 00:06:37,680 --> 00:06:41,360 Jest Amerykaninem. On nie mówi po francusku. 77 00:06:41,520 --> 00:06:45,960 Jak on się nazywa? Co on robi? 78 00:06:53,480 --> 00:06:57,760 To Samuel Fuller. To amerykański reżyser filmowy. 79 00:06:57,920 --> 00:07:02,400 - Robi Les Fleurs du Mal. - Baudelaire, to dobrze. 80 00:07:05,440 --> 00:07:09,640 Zawsze chciałem wiedzieć czym właściwie jest kino. 81 00:07:18,360 --> 00:07:20,750 Filmy są jak pola bitew. 82 00:07:22,840 --> 00:07:24,990 Miłość. 83 00:07:25,160 --> 00:07:27,550 Nienawidzić. 84 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 Działanie. 85 00:07:29,880 --> 00:07:31,760 Przemoc. 86 00:07:31,920 --> 00:07:32,560 I śmierć. 87 00:07:34,440 --> 00:07:37,560 Jednym słowem emocje. 88 00:07:45,560 --> 00:07:52,440 Moja fryzura pozostała na swoim miejscu cały dzień dzięki Elnett Satin. 89 00:07:52,600 --> 00:07:59,480 I mogę zmyć lakier do włosów tak samo łatwo, jak go spryskałem. 90 00:08:02,120 --> 00:08:05,670 Moje włosy są jak złoty jedwab. 91 00:08:07,080 --> 00:08:11,320 Jest lśniąco i czysto. 92 00:08:11,480 --> 00:08:17,200 Kobiety powinny wyrzec się zwiewnych negliżów i romantyczne koszule nocne. 93 00:08:18,760 --> 00:08:24,440 W świetle dziennym bielizna traci swój urok i może wyglądać nieprzyzwoicie. 94 00:08:29,640 --> 00:08:32,480 Trlstesse d'Olymplo. 95 00:08:36,320 --> 00:08:40,240 - Daj mi kluczyki do samochodu. - Nie zostajesz? 96 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Nie, jestem zmęczony. 97 00:08:43,760 --> 00:08:47,150 Mam system widzenia zwany „oczami”. 98 00:08:47,320 --> 00:08:52,190 Używam uszu do słuchania i moje usta do mówienia. 99 00:08:52,360 --> 00:08:57,760 Mam wrażenie, że to te systemy były oddzielne. Nie ma jedności. 100 00:08:57,920 --> 00:09:01,040 Każda z nas powinna czuć się wyjątkowa, 101 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 ale czuję się, jakbym był wieloma ludźmi. 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,070 Mówisz za dużo. 103 00:09:07,240 --> 00:09:11,680 - Słuchanie ciebie jest męczące. - Mówię za dużo. 104 00:09:11,840 --> 00:09:14,840 Samotni mężczyźni zawsze mówią za dużo. 105 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 Poczekam na ciebie w domu. 106 00:09:23,320 --> 00:09:28,350 Następny rozdział.. rozpacz, pamięć, wolność, 107 00:09:28,520 --> 00:09:33,230 gorycz, nadzieja, poszukiwanie minionych czasów. 108 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Marianna Renoir. 109 00:09:43,560 --> 00:09:46,160 Nadal tu jesteś? 110 00:09:55,160 --> 00:09:57,440 Przepraszam. 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,670 Rurka jest zamknięta. Jak wrócisz? 112 00:09:59,840 --> 00:10:02,280 Nie wiem. 113 00:10:03,160 --> 00:10:08,400 - Jesteś sam? - Tak, nudziło mi się, więc wróciłem. 114 00:10:08,560 --> 00:10:12,080 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na przygnębionego. 115 00:10:12,240 --> 00:10:16,720 Są dni, kiedy zdaje się, że spotykasz tylko kretynów. 116 00:10:16,880 --> 00:10:21,670 Prowadzi Cię do spojrzenia w lustro i zadaj sobie pytanie. 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,710 Odwiozę cię do domu. 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,480 - Pożyczył ci swój samochód? - Tak. 119 00:10:39,640 --> 00:10:44,670 - Dlaczego? Nie lubisz Amerykanów? - Nie, mam. 120 00:10:44,840 --> 00:10:50,870 - Dziwnie się czuję znów cię widzieć. - Tak, to już cztery lata. 121 00:10:51,040 --> 00:10:55,360 Minęło pięć i pół roku. To był październik. 122 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 Ożeniłeś się. 123 00:10:57,560 --> 00:11:00,840 Spotkałem bogatego Włocha, ale nie jestem nią aż tak zainteresowany. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,320 - Dlaczego się z nią nie rozwiedziesz? - Miałem na to ochotę, ale jestem zbyt leniwy. 125 00:11:05,480 --> 00:11:12,120 Trzeba czuć, że żyjesz, żeby czegoś chcieć, zauważyłeś to? 126 00:11:12,280 --> 00:11:18,280 - Nadal uczysz hiszpańskiego? - Nie, pracowałem w telewizji, ale zrezygnowałem. 127 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 - A ty? - Nic specjalnego. 128 00:11:23,320 --> 00:11:26,000 - Nie chcesz rozmawiać o sobie? - Nie. 129 00:11:26,160 --> 00:11:28,880 Mój przyjaciel Widziałem cię w Londynie dwa lata temu. 130 00:11:29,040 --> 00:11:33,120 - Nadal widujesz się z tym Amerykaninem? - To było dawno temu. 131 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Jak długo znasz Franka? 132 00:11:36,840 --> 00:11:42,870 - Ja...po prostu spotkałem go przez przypadek. - Jesteś tajemniczy jak zawsze. 133 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 Po prostu tego nie lubię porozmawiać o sobie. 134 00:11:46,240 --> 00:11:49,240 W porządku, w takim razie będę milczeć. 135 00:11:56,360 --> 00:12:03,320 Jego garnizon został już zdziesiątkowany przez Vietcong, który również stracił 115 ludzi. 136 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 To okropne, takie bezosobowe. 137 00:12:05,520 --> 00:12:08,960 - Co jest? - Mówią o 115 bojownikach ruchu oporu, 138 00:12:09,120 --> 00:12:11,080 i to nic nie znaczy. 139 00:12:11,240 --> 00:12:15,800 A przecież każdy z nich jest człowiekiem, i nic o nich nie wiemy 140 00:12:15,960 --> 00:12:21,280 jeśli kochają kobietę, mają dzieci, woli kino od teatru. 141 00:12:21,440 --> 00:12:26,390 Nic o nich nie wiemy. Jedyne, co możemy powiedzieć, to: 115 osób nie żyje. 142 00:12:26,560 --> 00:12:30,880 Podobnie jest z fotografiami. Zawsze mnie to fascynowało. 143 00:12:31,040 --> 00:12:35,360 Widzisz człowieka zatrzymanego w czasie, z napisem pod spodem. 144 00:12:35,520 --> 00:12:37,960 Był albo tchórzem, albo bohaterem. 145 00:12:38,120 --> 00:12:42,830 Ale w momencie robienia zdjęcia, nikt nie jest w stanie powiedzieć kim naprawdę był, 146 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 lub o kim myślał. Jego żona? Jego kochanką? 147 00:12:47,760 --> 00:12:53,200 Przeszłość? Przyszłość? O koszykówce? Nigdy się nie dowiemy. 148 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 To jest życie. 149 00:12:56,480 --> 00:13:01,270 Martwi mnie to życie bardzo różni się od powieści. 150 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Chciałbym, żeby były takie same. 151 00:13:04,440 --> 00:13:09,120 Jasne, logiczne, zorganizowane. 152 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Ale tak nie jest. 153 00:13:11,880 --> 00:13:15,190 Są bardziej podobni, niż się ludziom wydaje. 154 00:13:15,360 --> 00:13:17,830 Nie, nie są, Pierrot. 155 00:13:18,000 --> 00:13:20,680 Czy muszę ci przypominać, żebyś mówił do mnie Ferdynand? 156 00:13:20,840 --> 00:13:24,840 Ale nie można powiedzieć: „Mój przyjacielu, Ferdynandzie”. 157 00:13:25,000 --> 00:13:28,520 Tak, możesz. Po prostu spróbuj, Marianno. 158 00:13:30,240 --> 00:13:32,550 spróbuję. 159 00:13:32,720 --> 00:13:35,520 Zrobię wszystko, co chcesz. 160 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 Ja też, Marianno. 161 00:13:41,480 --> 00:13:45,000 Kładę dłoń na Twoim kolanie. 162 00:13:45,160 --> 00:13:47,630 Ja też, Marianno. 163 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Całuję cię wszędzie. 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 Ja też, Marianno. 165 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Zobaczymy. 166 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Marianna Renoir. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,800 Chodź, obudź się! 168 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 - Miałem rację. - O czym? 169 00:15:09,000 --> 00:15:12,790 Nie uwierzyłeś mi, kiedy powiedziałem zawsze się kochaliśmy. 170 00:15:12,960 --> 00:15:16,040 Nigdy nie powiedziałem, że będę cię kochać na zawsze. 171 00:15:16,200 --> 00:15:18,510 Och, kochanie 172 00:15:18,680 --> 00:15:23,000 Nigdy nie obiecywałeś, że będziesz mnie adorować 173 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 Nigdy nie składaliśmy takich przysięg 174 00:15:28,160 --> 00:15:31,440 Choć znamy się bardzo dobrze 175 00:15:32,920 --> 00:15:36,470 Nigdy byśmy nie uwierzyli na zawsze będziemy niewolnikami miłości 176 00:15:36,640 --> 00:15:40,080 Ponieważ oboje jesteśmy tacy zmienni 177 00:15:40,240 --> 00:15:47,670 A jednak, bez konieczności mówienia ani słowa, krok po kroku 178 00:15:49,520 --> 00:15:54,840 Uczucia prześlizgnęły się pomiędzy naszymi ciałami, które tak uwielbiały się łączyć 179 00:15:56,720 --> 00:16:02,520 A potem padły słowa miłości z naszych nagich ust, krok po kroku 180 00:16:04,080 --> 00:16:10,760 Wiele słów miłości zmieszało się naszymi pocałunkami 181 00:16:14,880 --> 00:16:18,430 Nigdy bym nie uwierzył Zawsze bym cię kochał 182 00:16:18,600 --> 00:16:21,040 Moja miłość 183 00:16:21,200 --> 00:16:26,200 Nigdy nie myśleliśmy, że moglibyśmy mieszkać razem bez zmęczenia się nawzajem 184 00:16:27,440 --> 00:16:34,320 Albo że budzimy się każdego ranka tak szczęśliwy, że jestem w tym samym łóżku 185 00:16:35,760 --> 00:16:42,640 Lub nie życz sobie niczego więcej niż prostego radość, że jest nam razem tak dobrze 186 00:16:57,320 --> 00:17:04,720 A jednak bez żadnego z nas mówiąc dużo, krok po kroku 187 00:17:07,120 --> 00:17:12,680 Nasze uczucia związały nas na zawsze 188 00:17:14,800 --> 00:17:21,280 Uczucia, które były silniejsze niż jakiekolwiek znane lub nieznane słowa miłości 189 00:17:21,440 --> 00:17:27,880 Uczucia bardziej namiętne niż którekolwiek z nas mogło się spodziewać 190 00:17:28,040 --> 00:17:32,400 Nigdy nie obiecuj, że będziesz mnie uwielbiać na zawsze 191 00:17:33,840 --> 00:17:39,240 Nie wymieniajmy takich obietnic, biorąc pod uwagę to, jacy jesteśmy oboje 192 00:17:40,760 --> 00:17:45,360 Udawajmy, że to nasza miłość 193 00:17:45,560 --> 00:17:50,190 to miłość bez przyszłości 194 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 Dowiemy się tego zanim umrzemy gdybyśmy nadal się kochali. 195 00:17:54,880 --> 00:17:59,200 Wiem, że cię kocham. To ciebie nie jestem pewien. 196 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 - Nie jestem pewien. - Kocham cię, Marianno. Ja robię. 197 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Cóż, zobaczymy. 198 00:18:08,040 --> 00:18:12,040 - Twoja żona przyszła dziś rano. - Kogo to obchodzi? 199 00:18:12,200 --> 00:18:16,240 - To nie wszystko. - Właśnie powiedziałem, że mnie to nie obchodzi. 200 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 Marianna powiedziała Ferdynandowi skomplikowana historia. 201 00:18:19,200 --> 00:18:22,160 - Spotkałem kilku ludzi... - To było jak wojna w Algierii. 202 00:18:22,320 --> 00:18:26,800 - Wszystko wyjaśnię. - To było jak przebudzenie ze złego snu. 203 00:19:14,240 --> 00:19:16,390 - Frank miał twoje klucze? - Wyjaśnię. 204 00:19:16,560 --> 00:19:19,560 Czy byłaś w nim zakochana? Czy on kiedykolwiek cię pocałował? 205 00:19:19,720 --> 00:19:22,190 Wszystko wyjaśnię. 206 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 - To była skomplikowana historia. - Obudzić się ze złego snu. 207 00:20:17,400 --> 00:20:19,870 - Polityka. -Organizacja. 208 00:20:20,040 --> 00:20:22,680 Handel bronią. 209 00:20:22,840 --> 00:20:25,310 Cicho, cicho. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,920 Bezgłośnie. 211 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 - To ja, Marianna. - Czy on cię pocałował? 212 00:20:43,880 --> 00:20:47,480 -Skomplikowana historia. - Byłaś w nim zakochana? 213 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 - Korzystałem z mojego mieszkania. - To było jak wojna w Algierii. 214 00:20:50,560 --> 00:20:53,200 - Mam brata. - Obudzić się ze złego snu. 215 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 Musieliśmy szybko wyjechać. 216 00:20:56,520 --> 00:20:58,590 - Wybić. Garaż. - Kim on jest? 217 00:20:58,760 --> 00:21:02,310 Iść na południe. Brak pieniędzy. 218 00:21:02,480 --> 00:21:05,480 To był najwyższy czas opuściliśmy ten zgniły świat. 219 00:21:05,640 --> 00:21:10,000 - Wyruszyliśmy z Paryża wyjątkową trasą. - Rozpoznawanie dwóch własnych, 220 00:21:10,160 --> 00:21:12,550 Statua Wolności przywitała nas serdecznie. 221 00:21:15,680 --> 00:21:17,160 Pan! 222 00:21:19,480 --> 00:21:22,320 - Włóż tygrysa do mojego silnika. - Nie sprzedajemy tutaj tygrysów. 223 00:21:22,480 --> 00:21:25,480 Następnie napełnij ją i zachowaj ciszę. 224 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 Będzie mniej podejrzliwy, jeśli to będę ja. 225 00:21:54,880 --> 00:21:57,270 To będzie 4900. 226 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 Sprawdź wodę i olej, stary. 227 00:22:08,680 --> 00:22:11,150 Pomóż mi, głupcze. 228 00:22:17,840 --> 00:22:22,630 - Cholera, jest jeszcze jeden. - Wsiadaj do samochodu. 229 00:22:23,520 --> 00:22:26,800 - Nie masz pieniędzy? - Nie, proszę pana, nie. 230 00:22:26,960 --> 00:22:29,480 Nie chcesz pracować i zarabiać? 231 00:22:29,640 --> 00:22:34,760 - Nie, proszę pana, nie. - Jak więc zapłacisz za benzynę? 232 00:22:36,440 --> 00:22:39,440 Cholera, jest jeszcze jeden. Zostań tam. 233 00:22:56,760 --> 00:22:59,230 Zadzwonię na policję! 234 00:23:01,520 --> 00:23:03,560 - Całkowity. - To był film przygodowy. 235 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 -Diadem krwi. - Całkowity. 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,320 - Czuła jest noc. -Romantyczna powieść. 237 00:23:08,480 --> 00:23:12,880 -Romantyczna powieść. - Czuła jest noc. 238 00:23:14,080 --> 00:23:17,080 W końcu znajdziemy mojego brata. 239 00:23:24,280 --> 00:23:29,960 - Czym on właściwie się zajmuje? - Rzeczy w Afryce. 240 00:23:30,120 --> 00:23:32,720 W Angoli, w Kongo. 241 00:23:32,880 --> 00:23:35,350 Myślałem, że dla niego pracował Tele Monte Carlo. 242 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 Tak, to też. 243 00:23:41,360 --> 00:23:44,160 Więc, dokąd idziemy? 244 00:23:45,560 --> 00:23:50,000 Powiedzieliśmy, że pojedziemy do Nicei. A potem być może do Włoch. 245 00:23:50,160 --> 00:23:55,160 12 000 franków nie wystarczy nam do Nicei. Lepiej porzućmy ten samochód. 246 00:23:58,000 --> 00:24:01,920 - Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka, Pierrot? - Mam na imię Ferdynand. 247 00:24:02,080 --> 00:24:04,550 Dlaczego pytasz? 248 00:24:06,000 --> 00:24:09,470 Bo ci się to nie spodoba. 249 00:24:10,720 --> 00:24:14,350 Ciekawe, co powiedziała policji. 250 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 - Może jeszcze jej nie przesłuchali. - Nie wierz w to. 251 00:24:18,440 --> 00:24:21,520 Musiała naprawdę cię uderzyć. 252 00:24:21,680 --> 00:24:25,310 Ona ma całkowitą rację. żal mi jej. 253 00:24:25,480 --> 00:24:30,000 Przepraszam? Takim jak ty zawsze jest przykro. 254 00:24:31,400 --> 00:24:33,870 I zawsze jest za późno. 255 00:24:51,880 --> 00:24:54,840 - Co robisz? - Patrzę na siebie. 256 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 I co widzisz? 257 00:24:56,720 --> 00:25:01,720 Twarz mężczyzny, który to zrobi rzucić się z klifu z dużą prędkością. 258 00:25:03,040 --> 00:25:09,310 Widzę kobietę, która jest zakochana w człowiek, który rzuci się z klifu. 259 00:25:09,480 --> 00:25:11,950 Więc pocałujmy się. 260 00:25:20,000 --> 00:25:25,720 - Następnego dnia. - Wróciliśmy do samochodu. 261 00:25:25,880 --> 00:25:30,240 -I przybyłem do małego miasteczka. - Prawie skończyła nam się benzyna. 262 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Marianne i Ferdinand zatrzymują się przy barze. 263 00:25:32,760 --> 00:25:36,040 Zamawiają coś i zastanawiam się, jak zapłacą za lt. 264 00:25:36,200 --> 00:25:40,560 - Policja ich szuka. - Ludzie patrzą na nich dziwnie. 265 00:25:40,720 --> 00:25:43,190 - Policja... - Ludzie... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,720 - Ludzie patrzą na nich dziwnie. - Jest... 267 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Laszlo Kovacs, student. 268 00:25:49,440 --> 00:25:55,680 Urodzony 25 stycznia 1936 r., w Santo Domingo. 269 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Wyjechałem po amerykańskim lądowaniu. 270 00:25:58,760 --> 00:26:02,840 Do Francji przybyłem jako uchodźca polityczny. 271 00:26:03,000 --> 00:26:07,280 Francja jest krajem wolności, równość i braterstwo. 272 00:26:07,440 --> 00:26:11,600 Viviane Blassel, urodzona dn 21 marca 1943 w Marsylii. 273 00:26:11,760 --> 00:26:15,680 Mam 22 lata. Pracuję na stoisku z kosmetykami w domu towarowym w Auxerre. 274 00:26:15,840 --> 00:26:21,600 Eté André, urodzona 25 maja 1903 r w Marbouie w Eure-et-Loir. 275 00:26:21,760 --> 00:26:26,440 62 lata. Obecnie występuje jako statysta filmowy. 276 00:26:26,600 --> 00:26:29,240 Opowiadajmy historie, może zlitują się nad nami. 277 00:26:29,400 --> 00:26:32,680 - Co im powiemy? -O upadku Konstantynopola, 278 00:26:32,840 --> 00:26:36,120 o samobójstwie Nicolasa de Staëla. 279 00:26:36,280 --> 00:26:39,560 O Wiillamie Wilsonie, który widział na ulicy swojego sobowtóra 280 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 i poszedł za nim, aby go zabić. 281 00:26:41,680 --> 00:26:45,120 A kiedy już to zrobił, zdał sobie sprawę, że się zabił 282 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 a jego sobowtór wciąż żył. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,870 OK, może nawet dadzą nam trochę pieniędzy. 284 00:26:50,040 --> 00:26:52,840 Marianne, która miała oczy Aucassina i Nicolette, 285 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 powiedział im o Wilhelmie Orańskim siostrzeniec, Vivien, 286 00:26:56,440 --> 00:27:00,280 który zginął w walce z 30 000 Saracenów. 287 00:27:00,440 --> 00:27:05,150 Krwawił z 1000 ran i walczył sam, bo przysiągł, że nie będzie się cofał. 288 00:27:05,320 --> 00:27:09,800 Och, młody i łagodny siostrzeniec, po co taka szalona i szlachetna przysięga? 289 00:27:09,960 --> 00:27:13,350 Ferdynand im powiedział historia Guynemera, 290 00:27:13,520 --> 00:27:17,920 ale go nie słuchali, więc mówił o lecie, 291 00:27:18,080 --> 00:27:21,960 i o tym, jak kochankowie pragną ciepłe nocne powietrze. 292 00:27:22,120 --> 00:27:26,640 Mówił o człowieku i porach roku, i nieoczekiwane spotkania. 293 00:27:26,800 --> 00:27:30,040 Ale powiedział im, żeby nigdy nie pytali co było pierwsze, 294 00:27:30,200 --> 00:27:34,080 słowa lub rzeczy, ani pytać, co będzie dalej. 295 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 Czuję, że żyję, tylko to się liczy. 296 00:27:59,960 --> 00:28:02,840 Mam pomysł. 297 00:28:03,880 --> 00:28:06,880 Będziemy udawać, że mieliśmy wypadek. 298 00:28:18,240 --> 00:28:21,710 W ten sposób policja pomyśli jesteśmy martwi. OK, Pierrot? 299 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 Mam na imię Ferdynand. 300 00:28:24,760 --> 00:28:29,040 Jedyne, co musimy zrobić, to spalić samochód. Pomyślą, że też się spaliliśmy. 301 00:28:29,200 --> 00:28:32,590 - Zawsze ogień, krew i wojna! - To nie był mój pomysł! 302 00:28:32,760 --> 00:28:37,200 Przybliż samochód. To musi wyglądać prawdziwie. To nie jest film. 303 00:28:39,280 --> 00:28:41,960 Podejdź bliżej. Zwijać się! 304 00:28:47,800 --> 00:28:53,080 - Nie mam żadnych zapałek. chodźmy. - To nie ma znaczenia. Daj mi karabin. 305 00:28:54,840 --> 00:28:59,240 - To marka, która zabiła Kennedy'ego. - Nie wiedziałeś, że go zabiłem? 306 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 - Zejdź z drogi. - Poczekaj chwilę. 307 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 - Dobrze się pali. - Tak. 308 00:29:04,880 --> 00:29:09,960 Czy wiesz, co było w walizce? Dolary. Te w mieszkaniu. 309 00:29:10,120 --> 00:29:14,520 - Założę się, że nie ostrzegałeś mnie celowo. - Zgadza się. 310 00:29:14,680 --> 00:29:17,560 Pomyśl, co mogliśmy zrobić z tymi pieniędzmi. 311 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 Mogliśmy pojechać do Chicago, Las Vegas, Monte Carlo. Ty idioto! 312 00:29:22,240 --> 00:29:28,400 Pojechałbym do Florencji lub Aten. Chodźmy, podróże poszerzają horyzonty. 313 00:30:20,960 --> 00:30:23,560 - Rozdział ósmy. -Sezon w piekle. 314 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 - Rozdział ósmy. - Przejechaliśmy Francję. 315 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 - Jak cienie. - Jak lustra. 316 00:32:29,800 --> 00:32:32,030 - Jak cienie. - Jak lustra. 317 00:32:32,200 --> 00:32:35,720 Widziałem kawiarnię, w której Van Gogh zdecydował się odciąć mu ucho. 318 00:32:35,880 --> 00:32:40,080 - Jesteś kłamcą. Co widziałeś? - Widziałem... 319 00:32:44,920 --> 00:32:48,440 - Spójrz, Pierrot, Ford Galaxy. - Mam na imię Ferdynand. 320 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Tak, to model z 1962 roku. 321 00:32:51,720 --> 00:32:54,480 - Pokaż, że jesteś mężczyzną. - Daj mi dokończyć. 322 00:32:54,640 --> 00:32:59,080 „Po zjedzeniu wielu mil, przybyli na pustynię Bayuda, 323 00:32:59,240 --> 00:33:02,320 które musieli przekroczyć dotrzeć do Chartumu. 324 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 „Mało cienia!” narzekali, gdy wyruszali pod palące słońce. 325 00:33:08,160 --> 00:33:11,790 Byłoby nam lepiej w cieniu szklanki piwa!''' 326 00:33:11,960 --> 00:33:15,040 Zdecyduj się albo pojadę autostopem sam. 327 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 W porządku, chodźmy. 328 00:33:38,080 --> 00:33:40,920 Smarowna robota. 329 00:33:41,080 --> 00:33:43,960 Gdzie są toalety? 330 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Chodź, Mimi. 331 00:33:55,080 --> 00:33:58,120 Hej, dzieciaku! Jak chciałbyś posiadać taki samochód? 332 00:33:58,280 --> 00:34:00,750 Cóż, nigdy tego nie zrobisz. 333 00:34:32,440 --> 00:34:34,910 Marianne, kurtka! 334 00:34:37,480 --> 00:34:41,440 Hej, dzieciaku! Jak chciałbyś zarobić 10 000 franków? 335 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Krajobraz przed nami powoli się podnosił. 336 00:35:26,200 --> 00:35:30,040 Wiele wieków uciekło w dal, jak burze. 337 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Pozbądź się ubrań podczas gdy ja się odwracam. 338 00:35:50,240 --> 00:35:52,710 Hej! Nie mój komiks! 339 00:36:29,560 --> 00:36:32,840 - Dobrze? - Nic wielkiego. 340 00:36:33,000 --> 00:36:38,440 Przesłuchiwali ją. Powiedziała, że ​​widziała nas nagich w moim łóżku. 341 00:36:38,600 --> 00:36:40,960 Widzisz? I nazwałeś mnie kłamcą. 342 00:36:41,120 --> 00:36:45,320 - Coś jeszcze? - Jesteś całkiem zainteresowany swoją żoną. 343 00:36:45,480 --> 00:36:50,720 Nic się nie stało. Nie rozumiem. Oszalał. 344 00:36:51,680 --> 00:36:55,230 Gdy tylko opuścisz kobietę, ona mówi, że oszalałeś. 345 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Mężczyźni są dokładnie tacy sami. 346 00:36:59,320 --> 00:37:00,840 To prawda. 347 00:37:01,000 --> 00:37:05,040 Poza tym nie wiem dlaczego, ale zaczynam wyczuwać śmierć. 348 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 - Przyznaj, że za nią tęsknisz! - Przestań, działasz mi na nerwy. 349 00:37:09,600 --> 00:37:14,160 Zapach śmierci w krajobrazie, drzewa, twarze kobiet, samochody... 350 00:37:14,320 --> 00:37:17,440 Co zrobimy bez pieniędzy? 351 00:37:17,600 --> 00:37:21,070 - Nie możemy nawet dostać się do Włoch. - Możemy zatrzymać się gdziekolwiek. 352 00:37:26,040 --> 00:37:30,160 - Możemy zatrzymać się gdziekolwiek. - Co będziemy robić przez cały dzień? 353 00:37:30,320 --> 00:37:34,080 Musimy znaleźć mojego brata. Da nam dużo pieniędzy. 354 00:37:34,240 --> 00:37:39,840 Wtedy znajdziemy elegancki hotel i baw się dobrze. 355 00:37:40,000 --> 00:37:42,600 - Ona chce się tylko dobrze bawić. - Z kim rozmawiasz? 356 00:37:42,760 --> 00:37:45,400 Do publiczności. 357 00:37:45,560 --> 00:37:48,870 Mówiłem ci miałeś wyrzuty sumienia. 358 00:37:49,040 --> 00:37:52,120 - Byłeś szalony, robiąc to. - Nie, jestem zakochany. 359 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 To jest to samo. 360 00:37:55,320 --> 00:37:58,790 Zdecydowałem nigdy więcej się nie zakochać. 361 00:37:58,960 --> 00:38:02,120 - Uważam, że to obrzydliwe. - Nie mów tak. 362 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Nie mów tak. 363 00:38:11,480 --> 00:38:15,270 Dziesięć minut temu wszędzie widziałem śmierć. A teraz spójrz, 364 00:38:15,440 --> 00:38:18,880 morze, fale, niebo. 365 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 Życie może być smutne, ale i tak jest pięknie. 366 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 Nagle czuję się wolny. Możemy to zrobić co chcemy i kiedy chcemy. 367 00:38:26,080 --> 00:38:30,480 - Prawo, lewo, prawo, lewo. - Spójrz na małego głupca. 368 00:38:30,640 --> 00:38:34,720 Jedzie po linii prostej i musi tego przestrzegać przez całą drogę. 369 00:38:34,880 --> 00:38:36,640 Co? Patrzeć. 370 00:38:48,320 --> 00:38:50,630 - Rozdział ósmy. -Sezon w piekle. 371 00:38:50,800 --> 00:38:54,840 - Miłość trzeba odkryć na nowo. - Prawdziwe życie jest gdzie indziej. 372 00:38:55,000 --> 00:38:59,320 Wiele wieków uciekło w dal, jak burze. 373 00:38:59,480 --> 00:39:02,600 Przytuliłem ją mocno i zacząłem płakać. 374 00:39:02,760 --> 00:39:06,040 To był pierwszy, to był jedyny sen. 375 00:39:23,360 --> 00:39:27,840 - Więc przyjdziesz? - Tak. Gdzie idziemy? 376 00:39:28,000 --> 00:39:30,640 Na tajemniczą wyspę. 377 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 - Co zrobić? - Nic. Po prostu istnieć. 378 00:39:33,760 --> 00:39:37,230 - To nie będzie zabawne. - Takie jest życie. 379 00:39:39,480 --> 00:39:42,000 Nie, wcale. 380 00:39:42,160 --> 00:39:46,790 dobrze, że nie lubię szpinaku, albo bym to zjadł, 381 00:39:46,960 --> 00:39:49,320 i nie mogę tego znieść. 382 00:39:49,480 --> 00:39:53,960 Podobnie jest z tobą, tylko w drugą stronę. 383 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 Był taki film z Michelem Simonem. 384 00:39:58,000 --> 00:40:02,360 - Zabrała go ta dziewczyna... - Chciałeś zmienić swoje życie. 385 00:40:02,520 --> 00:40:05,990 - Nie chciałem być niemiły. - Mówiłeś, że to załatwimy. 386 00:40:06,160 --> 00:40:08,280 Do końca nocy, tak. 387 00:40:25,440 --> 00:40:28,440 Cóż za piękny widok na księżyc. 388 00:40:30,360 --> 00:40:35,440 - Nie widzę nic specjalnego. - Ja robię. Widzę mężczyznę. 389 00:40:35,600 --> 00:40:39,600 Może to Leonow, albo ten Amerykanin, biały. 390 00:40:39,760 --> 00:40:41,720 Tak, też go widzę. 391 00:40:41,880 --> 00:40:45,590 Ale to nie jest Ruski ani bratanek wujka Sama. 392 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 Powiem ci, kto to jest. 393 00:40:47,560 --> 00:40:51,960 To jedyny mieszkaniec Księżyca. A wiesz co on robi? 394 00:40:52,120 --> 00:40:55,400 - Wychodzi tak szybko jak tylko może. - Dlaczego? 395 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 Patrzeć. 396 00:40:57,080 --> 00:41:00,960 Bo ma dość. Ucieszył się, że Leonow się pojawił. 397 00:41:01,120 --> 00:41:05,720 Wreszcie jest z kim porozmawiać! Przez całą wieczność był zupełnie sam. 398 00:41:05,880 --> 00:41:09,670 Ale Leonow próbował zrobić mu pranie mózgu z kompletem dzieł Lenina. 399 00:41:09,840 --> 00:41:13,600 Więc kiedy White wylądował, szukał schronienia w swoim obozie. 400 00:41:13,760 --> 00:41:17,600 Ale ledwo miał czas, żeby się przywitać, kiedy White nalał mu coli, 401 00:41:17,760 --> 00:41:19,560 i nawet oczekiwałem dzięki. 402 00:41:19,720 --> 00:41:24,560 Więc ma dość. Zostawi ich wystrzelić i odejść. 403 00:41:24,720 --> 00:41:27,190 - Gdzie on pójdzie? - Przyjdzie tutaj. 404 00:41:27,360 --> 00:41:31,480 Ponieważ uważa, że ​​jesteś piękna. Podziwia cię. 405 00:41:38,640 --> 00:41:43,670 Znalazłem twoje nogi i twoje piersi bardzo poruszające. 406 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Bądź cicho. 407 00:42:05,720 --> 00:42:07,240 Rozdział siódmy. 408 00:42:07,400 --> 00:42:10,790 -Poeta o imieniu Rewolwer. - Roberta Browninga. 409 00:42:10,960 --> 00:42:13,190 - Odejdź. - Nigdy. 410 00:42:13,360 --> 00:42:15,960 -Tak długo jak tu jestem. -A ty jesteś sobą. 411 00:42:16,120 --> 00:42:19,040 Tak długo jak wszechświat będzie nas trzymać. 412 00:42:19,200 --> 00:42:22,080 - Ja, który cię kocham. -I ty, który mnie odrzucasz. 413 00:42:22,240 --> 00:42:25,630 -O ile jedno z nas będzie chciało uciekać. - To zbyt podobne do losu. 414 00:42:44,600 --> 00:42:48,390 Zdecydowałem ABY PROWADZIĆ DZIENNIK. 415 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 ŻYJEMY Z łowiectwa i rybołówstwa. WTOREK: NIC. 416 00:43:41,040 --> 00:43:42,520 OCZY: KRAJOBRAZY. 417 00:43:42,680 --> 00:43:47,470 USTA: ONOMATOPEIA TO STAJE SIĘ JĘZYKIEM. 418 00:43:51,120 --> 00:43:54,400 PISARKA Zdecydowała się odwołać... WOLNOŚĆ INNYCH... 419 00:43:59,240 --> 00:44:02,240 - Dostałeś moje książki? - Nie, ale znalazłem to. 420 00:44:02,400 --> 00:44:04,760 - Autor podaje Twoje imię i nazwisko. - Ferdynand. 421 00:44:04,920 --> 00:44:06,680 Słyszałeś o nim? 422 00:44:06,840 --> 00:44:11,400 „Jestem ogniem, jestem światłem, jestem cudem. 423 00:44:11,560 --> 00:44:15,600 Nie słyszę już. wstaję. 424 00:44:15,760 --> 00:44:18,800 Lecę w powietrzu. 425 00:44:18,960 --> 00:44:21,720 To za dużo. 426 00:44:21,880 --> 00:44:25,640 Widziałem przed sobą szczęście. 427 00:44:25,800 --> 00:44:28,030 Nadprzyrodzone emocje! 428 00:44:32,960 --> 00:44:37,520 A teraz... nic nie wiem. 429 00:44:39,760 --> 00:44:43,120 Wyciągam rękę, 430 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 i odważ się ruszyć w prawo, 431 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 dotykać, pieścić, 432 00:44:52,360 --> 00:44:56,520 włosy mojej drogiej wróżki, mojego ukochanego cudu, 433 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 Wirginia. 434 00:44:58,360 --> 00:45:02,600 Zespół Guignola. Przyjdziesz? 435 00:45:02,760 --> 00:45:05,680 ''Doskonałe szczęście! 436 00:45:05,840 --> 00:45:12,190 Moja ekstaza była tak intensywna że nie odważyłem się ruszyć. 437 00:45:12,360 --> 00:45:17,920 Szczęśliwy, aż mogłem płakać, pełen ze szczęścia drżę, drżę. 438 00:45:23,880 --> 00:45:29,080 Moje serce pęka, pali mnie, i ja też stałem się płomieniem. 439 00:45:29,240 --> 00:45:32,550 Jestem częścią przestrzeni, Trzymam się Virginii. 440 00:45:32,720 --> 00:45:35,400 Pozwól mi wziąć twoją książkę. 441 00:45:38,560 --> 00:45:43,720 „Obiecałeś mi Chiny, Tybet, Panie Sosthene, 442 00:45:43,880 --> 00:45:47,510 wyspy Sundajskie i cudowne, magiczne rośliny.'' 443 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Gdzie są te wszystkie miejsca? 444 00:45:50,640 --> 00:45:55,800 ''Cham-cham-cham... ratatam... Wiedziałem, że kłamie. 445 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 - Jaki dziś dzień? - Piątek. 446 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 - Nigdy mnie nie opuścisz? - Oczywiście, że nie. 447 00:46:04,560 --> 00:46:08,240 - Oczywiście? - Tak. 448 00:46:08,400 --> 00:46:10,400 Oczywiście. 449 00:46:17,120 --> 00:46:20,200 Oczywiście, że tak. 450 00:46:26,600 --> 00:46:29,720 CZWARTEK: POEZJA, PRZEGRANY WYGRYWA. 451 00:46:31,640 --> 00:46:36,590 Co mogę zrobić? Nie wiem co robić. 452 00:46:47,920 --> 00:46:51,200 Cichy! Próbuję pisać. 453 00:46:51,360 --> 00:46:56,840 ''To jest problem. Czekasz na mnie, a mnie tam nie ma. 454 00:46:57,000 --> 00:47:02,950 Wchodzę do pokoju i dopiero wtedy czy zaczynam dla Ciebie istnieć. 455 00:47:03,120 --> 00:47:08,280 A przecież istniałem już wcześniej, Pomyślałem, może nawet cierpiałem. 456 00:47:08,440 --> 00:47:12,920 Oto problem: żeby pokazać ci, że żyjesz i myślisz o mnie, 457 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 i zobaczyć siebie żywego, właśnie przez ten fakt. 458 00:47:16,840 --> 00:47:19,310 Podkreślę to. 459 00:47:23,600 --> 00:47:26,910 Czy myślisz o swoim bracie i cały biznes zbrojeniowy? 460 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Nie. 461 00:47:31,360 --> 00:47:34,600 Więc dlaczego wyglądasz na smutnego? 462 00:47:34,760 --> 00:47:40,280 Ponieważ przemawiasz do mnie słowami, i patrzę na ciebie z uczuciami. 463 00:47:40,440 --> 00:47:44,520 To niemożliwe żeby z tobą porozmawiać. 464 00:47:44,680 --> 00:47:47,150 Nigdy nie masz pomysłów, po prostu uczucia. 465 00:47:47,320 --> 00:47:50,520 To nieprawda. Uczucia zawierają idee. 466 00:47:51,640 --> 00:47:54,680 Spróbujmy mieć poważną rozmowę. 467 00:47:54,840 --> 00:47:59,710 Powiesz mi, co lubisz, czego chcesz, a ja zrobię to samo. 468 00:47:59,880 --> 00:48:02,030 No dalej, zaczynasz. 469 00:48:02,200 --> 00:48:05,480 Kwiaty, zwierzęta... 470 00:48:08,920 --> 00:48:12,470 Błękitne niebo, dźwięk muzyki... 471 00:48:13,800 --> 00:48:17,270 nie wiem. Wszystko. A ty? 472 00:48:19,520 --> 00:48:22,320 Ambicja... 473 00:48:22,480 --> 00:48:24,280 Nadzieja... 474 00:48:24,440 --> 00:48:28,440 Ruch, wypadek. 475 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Co jeszcze? Nie wiem. Wszystko. 476 00:48:38,760 --> 00:48:41,800 Widzisz? Miałem rację pięć lat temu. 477 00:48:44,280 --> 00:48:47,280 Nie rozumiemy się. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,240 Co mogę zrobić? Nie wiem co robić. 479 00:49:06,400 --> 00:49:12,400 NIEDZIELA: Otworzyła... WTEDY... 480 00:49:12,560 --> 00:49:16,560 PONIEDZIAŁEK... 481 00:49:23,360 --> 00:49:26,520 - Jak się ma stary? - Nieźle. 482 00:49:26,680 --> 00:49:30,280 Znalazłem pomysł na powieść. 483 00:49:30,440 --> 00:49:33,400 Nie będę opisywał życia ludzi, 484 00:49:33,560 --> 00:49:38,000 ale samo życie, tylko życie. 485 00:49:39,280 --> 00:49:46,280 Wszystko co dzieje się pomiędzy ludzie: przestrzeń, dźwięki i kolory. 486 00:49:47,480 --> 00:49:51,000 To powinno być możliwe. 487 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Joyce próbowała to zrobić, 488 00:49:54,240 --> 00:49:58,440 ale powinienem móc go poprawić. 489 00:49:58,600 --> 00:50:01,640 Oto twoje książki. 490 00:50:01,800 --> 00:50:04,110 To nie są te. 491 00:50:04,280 --> 00:50:10,310 - Brakuje jednego z nich. Powiedziałem pięć. - Kupiłem sobie płytę. 492 00:50:10,480 --> 00:50:15,040 Powiedziałem rekord na każde 50 książek. Muzyka przychodzi po literaturze. 493 00:50:15,200 --> 00:50:17,670 Jeśli ci się to nie podoba... 494 00:50:23,200 --> 00:50:27,200 Mój mały, wszystko jest jednym. 495 00:50:28,240 --> 00:50:33,840 - Co się z tobą dzieje? - Ja też umiem układać rymy, głupcze. 496 00:50:34,000 --> 00:50:37,280 - Co się dzieje, Marianno? - Mam dość! 497 00:50:37,440 --> 00:50:42,560 Mam dość morza, słońca, piasku, puszki - wszystko! 498 00:50:42,720 --> 00:50:47,200 Mam dość noszenia tej samej sukienki! Chcę wyjechać. 499 00:50:48,840 --> 00:50:50,720 Chcę żyć pełnią życia. 500 00:50:50,880 --> 00:50:56,880 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nie wiem. odejdę. 501 00:50:57,040 --> 00:50:59,430 Resztę pieniędzy wyrzuciłem. 502 00:50:59,600 --> 00:51:03,680 - Gdzie? - W morzu, głupcze. 503 00:51:03,840 --> 00:51:05,600 Tutaj. 504 00:51:08,320 --> 00:51:11,480 Jesteś szalona, ​​Marianno. 505 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Jeśli mamy wyjechać, będziemy potrzebować pieniędzy. 506 00:51:19,320 --> 00:51:23,840 Jest mnóstwo turystów. Możemy ich okraść. 507 00:51:24,000 --> 00:51:28,480 - Chodź, Pierrot! - Mam na imię Ferdynand. 508 00:51:28,640 --> 00:51:31,760 Przestańmy udawać, że jesteśmy w książce Juliusza Verne’a. 509 00:51:31,920 --> 00:51:38,840 Wróćmy do naszego thrillera - pełne samochodów, broni i klubów nocnych. 510 00:51:39,000 --> 00:51:41,150 Pospiesz się! 511 00:51:41,320 --> 00:51:44,120 Poczekaj na mnie, Marianno! 512 00:51:46,240 --> 00:51:51,030 - Czy twój brat naprawdę istnieje? - Nigdy mi nie wierzysz. 513 00:52:00,760 --> 00:52:05,040 Powiedzmy, jeśli znajdziemy Freda i daje nam trochę pieniędzy, 514 00:52:05,200 --> 00:52:08,200 nie możemy pojechać do Miami? 515 00:52:10,240 --> 00:52:12,920 - W głębi duszy jesteś tchórzem. - Nie. 516 00:52:13,080 --> 00:52:16,320 ''Odwaga polega na pozostaniu w domu, blisko natury, 517 00:52:16,480 --> 00:52:18,790 który jest nieświadomy naszych nieszczęść. 518 00:52:18,960 --> 00:52:21,560 Pospiesz się, łódź turystyczna ma zamiar odejść. 519 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 Poczekaj, mam pomysł. 520 00:52:24,440 --> 00:52:26,910 Daj mi swoją szminkę. 521 00:52:35,040 --> 00:52:41,840 ''W końcu jedyna interesująca rzecz 522 00:52:42,000 --> 00:52:46,320 jest drogą, którą podążają ludzie. 523 00:52:46,480 --> 00:52:50,110 Tragiczne jest to, że gdy już się o tym dowiemy 524 00:52:50,280 --> 00:52:56,800 dokąd zmierzają, kim są, wszystko inne jest wciąż tajemnicą. 525 00:52:56,960 --> 00:53:00,320 - Jak zapach eukaliptusa. - Eukaliptus, to wszystko. 526 00:53:00,480 --> 00:53:07,320 - Zbyt dobrze! - ''A życie jest nierozwiązaną tajemnicą.'' 527 00:53:07,480 --> 00:53:10,870 - Pospiesz się, Paul. - Zamknij się, Virginie. 528 00:53:20,600 --> 00:53:23,480 JESTEŚMY MARTWYMI LUDŹMI NA URLOPACH. A DRZEWA? 529 00:53:47,160 --> 00:53:51,160 ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE, RYSOWALIŚMY DLA TURYSTÓW. 530 00:53:51,320 --> 00:53:54,160 NOWOCZESNI NIEWOLNICY. 531 00:54:05,400 --> 00:54:07,710 Cholera z tymi Amerykanami. 532 00:54:07,880 --> 00:54:12,000 To nie ma znaczenia. Opracujemy inny plan. 533 00:54:12,160 --> 00:54:14,200 - Jedyne co musimy zrobić to... - Co? 534 00:54:14,360 --> 00:54:17,520 Możemy wystawić sztukę. Może dadzą nam trochę dolarów. 535 00:54:17,680 --> 00:54:20,840 - Jaka sztuka? - Coś, co im się spodoba. 536 00:54:21,000 --> 00:54:23,470 Ja wiem. Wojna w Wietnamie. 537 00:55:17,240 --> 00:55:21,160 Bratanek Wujka Sama KONTRA NIECE WUJKA HO. 538 00:55:56,360 --> 00:56:00,960 Trochę pokory dla aktorów. 539 00:56:01,120 --> 00:56:02,440 Nie martw się, Pierrot. 540 00:56:16,000 --> 00:56:18,800 Strząsnęliśmy ich. Chodźmy do domu. 541 00:56:18,960 --> 00:56:22,350 Nie, słuchaj, idę tańczyć. 542 00:56:22,520 --> 00:56:25,040 Nie, daj spokój. Możesz iść jutro. 543 00:56:25,200 --> 00:56:28,240 Następny rozdział. Rozpacz. 544 00:56:28,400 --> 00:56:30,790 - Zostaję tutaj. - Wrócę sam. 545 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 - Mieć nadzieję. - Tak, robisz to. 546 00:56:33,120 --> 00:56:38,080 - Pamięć o rzeczach z przeszłości. - Powiedzieli mi, że jest tam klub nocny. 547 00:56:38,240 --> 00:56:42,480 Idę tańczyć. Kogo obchodzi, że zginiemy? 548 00:56:43,800 --> 00:56:49,990 Kogo obchodzi, że nas znajdą? Chciałem kupić gramofon. 549 00:56:50,160 --> 00:56:53,680 nie mogłem, bo ciągle kupuje książki. 550 00:56:53,840 --> 00:56:59,240 Nie przeszkadza mi to specjalnie, ale on nawet tego nie rozumie. 551 00:57:00,560 --> 00:57:03,760 Nie interesują mnie książki, płyty. 552 00:57:03,920 --> 00:57:09,320 Nie zależy mi na niczym, nawet na pieniądzach. Chcę po prostu trochę pożyć. 553 00:57:09,480 --> 00:57:12,360 Ale on nigdy tego nie zrozumie. 554 00:57:13,360 --> 00:57:15,360 Żyć. 555 00:57:30,960 --> 00:57:34,640 Mam bardzo krótką linię losu. 556 00:57:34,800 --> 00:57:39,200 Mam bardzo krótką linię losu 557 00:57:39,360 --> 00:57:43,440 Tak mało losu w mojej dłoni 558 00:57:43,600 --> 00:57:47,150 Że to mnie przeraża na przyszłość 559 00:57:48,120 --> 00:57:52,000 Linia mojego losu, linia mojego losu 560 00:57:52,160 --> 00:57:55,630 Powiedz mi, kochanie, co o tym myślisz? 561 00:57:55,800 --> 00:57:58,800 Co o tym myślę? Co to za różnica 562 00:57:58,960 --> 00:58:03,080 Kocham twoją linię bioder, twoją linię bioder 563 00:58:04,400 --> 00:58:08,440 - Linia mojego losu! - Uwielbiam go pieścić 564 00:58:09,840 --> 00:58:13,800 - Twoja linia bioder - Linia mojego losu! 565 00:58:13,960 --> 00:58:16,920 Jest kwiatem w moim ogrodzie 566 00:58:30,840 --> 00:58:35,790 Spójrz na moją małą linię losu 567 00:58:35,960 --> 00:58:39,880 Spójrz na moją małą linię losu 568 00:58:40,040 --> 00:58:44,040 Spójrz na ten mały los 569 00:58:44,200 --> 00:58:48,160 Taki malutki w mojej dłoni 570 00:58:48,320 --> 00:58:52,240 Linia mojego losu, linia mojego losu 571 00:58:52,400 --> 00:58:56,080 Powiedz mi, kochanie, co o tym myślisz 572 00:58:56,240 --> 00:58:59,790 Co o tym myślę? Co to za różnica 573 00:58:59,960 --> 00:59:03,510 Bądź cicho i podaj mi rękę 574 00:59:03,680 --> 00:59:06,760 - Twoja linia bioder - Linia mojego losu! 575 00:59:06,920 --> 00:59:10,040 Jest jak poranny ptak 576 00:59:10,200 --> 00:59:13,510 - Twoja linia bioder - Linia mojego losu! 577 00:59:13,680 --> 00:59:17,680 Jest niepoważnym ptakiem determinując nasz los 578 00:59:37,120 --> 00:59:40,720 Ale wciąż taka mała linia losu 579 00:59:40,880 --> 00:59:44,840 Ale wciąż taka mała linia losu 580 00:59:45,000 --> 00:59:49,160 Linia tak cienka, że ledwo widoczna 581 00:59:49,320 --> 00:59:53,680 Nie więcej niż dołeczek w mojej dłoni 582 00:59:53,840 --> 00:59:57,800 Linia mojego losu, linia mojego losu 583 00:59:57,960 --> 01:00:01,320 Powiedz mi, kochanie, co o tym myślisz 584 01:00:01,480 --> 01:00:05,240 Co o tym myślę? Co to za różnica 585 01:00:05,400 --> 01:00:09,520 Szaleję za tobą każdego ranka 586 01:00:09,680 --> 01:00:12,120 - Twoja linia bioder - Linia mojego losu! 587 01:00:12,280 --> 01:00:15,360 Ptak śpiewa w moich rękach 588 01:00:15,520 --> 01:00:18,760 - Twoja linia... - Moja linia bioder 589 01:00:18,920 --> 01:00:21,440 - Moja linia... - Przeznaczenia! 590 01:00:23,680 --> 01:00:28,520 Może marzę. 591 01:00:28,680 --> 01:00:32,310 Ona kojarzy mi się z muzyką. 592 01:00:33,040 --> 01:00:35,320 Jej twarz... 593 01:00:36,400 --> 01:00:41,640 Dotarliśmy wiek podwójnych mężczyzn. 594 01:00:42,640 --> 01:00:47,120 Nie potrzebujemy już luster porozmawiać sami ze sobą. 595 01:00:52,000 --> 01:00:58,320 Kiedy Marianne mówi: „To miły dzień”, o czym ona myśli? 596 01:00:58,880 --> 01:01:06,120 Mam tylko zdjęcie, na którym mówi: „To miły dzień”. 597 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Nic więcej. 598 01:01:11,400 --> 01:01:15,400 Jaki jest sens to rozmyślać? 599 01:01:16,720 --> 01:01:22,640 Jesteśmy stworzeni z marzeń i marzenia są z nas stworzone. 600 01:01:24,720 --> 01:01:27,320 To miły dzień, kochanie, 601 01:01:27,480 --> 01:01:31,600 w snach, słowach i śmierci. 602 01:01:31,760 --> 01:01:36,360 To miły dzień, kochanie, To miły dzień w życiu. 603 01:02:20,040 --> 01:02:23,800 - Wiesz o czym myślę? - Nie obchodzi mnie to. 604 01:02:23,960 --> 01:02:27,080 Nie zaczynajmy tego znowu! 605 01:02:27,240 --> 01:02:30,240 Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju. 606 01:02:31,600 --> 01:02:35,200 Poza tym nie zaczynam od nowa, Kontynuuję. 607 01:02:41,240 --> 01:02:43,840 - O cholera! - Co? 608 01:02:55,160 --> 01:02:57,520 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera. 609 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 Co jest nie tak? 610 01:03:02,320 --> 01:03:06,680 - Chcesz fabułę powieści? - Powiedz mi. 611 01:03:08,120 --> 01:03:12,240 Ktoś spaceruje po Paryżu i nagle widzi Śmierć. 612 01:03:12,400 --> 01:03:15,280 Dlatego natychmiast udaje się na południe aby go unikać, 613 01:03:15,440 --> 01:03:17,880 bo myśli jego czas jeszcze nie nadszedł. 614 01:03:18,040 --> 01:03:21,880 - Więc? - Więc jedzie całą noc, z dużą prędkością, 615 01:03:22,040 --> 01:03:28,960 a kiedy dotrze do morza, zostaje potrącony przez ciężarówkę i umiera, 616 01:03:29,120 --> 01:03:33,400 właśnie wtedy, gdy myślał Śmierć zgubiła ślad. 617 01:03:50,080 --> 01:03:53,200 - Chodź, pospieszmy się. - Mamy mnóstwo czasu. 618 01:03:53,360 --> 01:03:55,360 Nie, boję się. 619 01:04:09,720 --> 01:04:11,280 Zostań tam. 620 01:04:15,000 --> 01:04:18,470 - Mały świat, prawda? - Czego chcesz? 621 01:04:20,480 --> 01:04:23,400 - Wrócę za pięć minut. - Mam go pobić? 622 01:04:23,560 --> 01:04:27,270 Nie, coś wymyślę i pozbądź się go. 623 01:04:27,440 --> 01:04:31,120 - Muszę znaleźć Freda, Pierrot. - Mam na imię Ferdynand. OK. 624 01:04:31,280 --> 01:04:32,760 OK, mambo. 625 01:05:01,520 --> 01:05:04,240 - Dwa piwa. - Dwa? 626 01:05:04,400 --> 01:05:08,880 W ten sposób, kiedy już jeden skończę, Będę miał drugie. 627 01:05:20,040 --> 01:05:22,960 Nie pamiętasz mnie? 628 01:05:23,120 --> 01:05:27,120 Byłeś u mnie w zeszłym roku, w Fontainebleau. 629 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 Pożyczyłem ci 100 000 franków. 630 01:05:31,640 --> 01:05:34,600 - Spałeś z moją żoną. - Zgadza się. 631 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 - Więc teraz jesteś na południu Francji? - Tak. 632 01:05:37,560 --> 01:05:40,560 - Jak się sprawy mają? - Cienki. Do zobaczenia. 633 01:06:04,120 --> 01:06:08,830 Wiesz, oni są całkowicie szaleni. Oczywiście, że nie żartuję. 634 01:06:40,920 --> 01:06:45,920 Jeśli nie powiesz mi gdzie ukryłeś pieniądze, pożałujesz. 635 01:06:47,960 --> 01:06:52,830 Będziemy cię razić prądem, tak samo jak podczas wojny. 636 01:06:57,200 --> 01:07:01,040 Albo inaczej, jak w Wietnamie 637 01:07:03,640 --> 01:07:06,760 zdejmiemy z ciebie całe ubranie 638 01:07:06,920 --> 01:07:10,800 i wsadziłem cię do wanny pełen napalmu... 639 01:07:17,720 --> 01:07:19,320 ..i go podpalimy. 640 01:07:22,800 --> 01:07:24,440 Nie, natychmiast, proszę. 641 01:07:24,600 --> 01:07:28,480 Możesz zrobić ze mną wszystko, co chcesz. Będę dla ciebie miły. 642 01:07:29,440 --> 01:07:30,760 Więc pospiesz się. 643 01:09:17,560 --> 01:09:20,950 Chwalebna, szlachetna śmierć małego człowieka. 644 01:09:49,160 --> 01:09:54,160 - Co tu robisz? - Usłyszałem jakiś hałas. Mieszkam poniżej. 645 01:09:56,360 --> 01:09:58,880 Pokonaj go. 646 01:10:16,400 --> 01:10:19,760 Skorzystamy z twojej sztuczki. 647 01:10:21,640 --> 01:10:26,200 Widzisz? Jesteśmy silniejsi od ciebie. 648 01:10:26,360 --> 01:10:29,720 Co zrobiłeś z pieniędzmi to było w samochodzie? 649 01:10:29,880 --> 01:10:34,640 To wszystko, zabierz go do łazienki. 650 01:10:44,240 --> 01:10:48,640 - Nie zapomnijmy obejrzeć jachtu. - Nie ma żadnych ręczników. 651 01:10:48,800 --> 01:10:51,600 Użyj sukienki małej dziwki. 652 01:10:54,720 --> 01:10:59,480 Po prostu przyciśnij go do twarzy więc woda odcina powietrze. 653 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 Uproszczę Twoje życie i powiem ci wszystko, co wiem. 654 01:11:02,800 --> 01:11:06,590 Wtedy zadam ci pytanie i liczę na szczerą odpowiedź. 655 01:11:06,760 --> 01:11:10,070 Wiem kim jesteś. Jesteś Ferdynandem Griffonem. 656 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Byłeś z Marianną kiedy dźgnęła Donovana, 657 01:11:13,720 --> 01:11:18,240 i uciekłeś z 50 000 dolarów, które należą do mnie. 658 01:11:18,400 --> 01:11:20,760 Osobiście nie mam nic przeciwko tobie. 659 01:11:20,920 --> 01:11:25,710 Jestem pewien, że Marianne cię w to wciągnęła. ale to twoja sprawa. 660 01:11:28,440 --> 01:11:30,910 Tak jak mówiłem... 661 01:11:32,160 --> 01:11:36,080 Nie jestem tobą zainteresowany - ale muszę ją złapać. 662 01:11:36,240 --> 01:11:39,280 Powiedz mi, gdzie mogę ją znaleźć - i pieniądze. 663 01:11:39,440 --> 01:11:43,800 To twoja ostatnia szansa. Powiedz nam, albo cię zabijemy. 664 01:12:04,120 --> 01:12:07,960 - Klub nocny „Marquise”. - Albo to prawda, albo kłamstwo. 665 01:12:08,120 --> 01:12:13,120 Tak czy inaczej, wygląda na tak głupiego, że tego nie zrobi dodaj cokolwiek. Pojedziemy i zobaczymy. 666 01:12:15,960 --> 01:12:20,000 - Klub nocny „Marquise”. - Pójdziemy i zobaczymy. 667 01:12:31,360 --> 01:12:34,360 Co za okropna godzina piąta. 668 01:12:44,480 --> 01:12:47,840 Nie chcę patrzeć na krew. 669 01:12:48,000 --> 01:12:50,720 Co za okropna godzina piąta. 670 01:12:52,760 --> 01:12:55,760 Nie chcę patrzeć na krew. 671 01:12:58,200 --> 01:13:02,960 Nie chcę patrzeć na krew. Co za okropna godzina piąta. 672 01:14:04,280 --> 01:14:06,560 Ferdynand pojawia się na stacji... 673 01:14:06,720 --> 01:14:10,720 - Tulon. - Przebywa w... 674 01:14:10,880 --> 01:14:12,480 Hotel Mały Pałac. 675 01:14:12,640 --> 01:14:17,430 Szuka Marianny. Nie może jej znaleźć. Mijają dni. 676 01:14:17,600 --> 01:14:21,280 W niektóre popołudnia, śpi w filmach przez cały dzień. 677 01:14:21,440 --> 01:14:23,480 Nadal prowadzi pamiętnik. 678 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Bo słowa mają dziwną moc by rozświetlić ciemność... 679 01:14:26,640 --> 01:14:29,400 Otoczenie nazwanego obiektu... 680 01:14:29,560 --> 01:14:31,480 Nawet jeśli jest zdegradowany przez życie codzienne. 681 01:14:31,640 --> 01:14:35,600 Język często zachowuje tylko to, co czyste. 682 01:14:36,080 --> 01:14:38,880 MORZE 683 01:14:39,040 --> 01:14:42,160 DUSZA 684 01:14:42,320 --> 01:14:44,790 GORZKI 685 01:14:44,960 --> 01:14:47,080 BROŃ 686 01:16:02,880 --> 01:16:09,360 Jestem księżniczką A'i'cha Abadie, i pomimo mojego kruchego wyglądu, 687 01:16:09,520 --> 01:16:16,000 Mam bardzo silną wolę i chcę, żeby mnie słuchano. 688 01:16:16,160 --> 01:16:19,120 - Jakie są twoje rozkazy? - Jestem Libańczykiem z adopcji. 689 01:16:19,280 --> 01:16:23,880 W 1960 roku wyszłam za mąż za Emira Abadie. 690 01:16:24,040 --> 01:16:31,360 Jestem wygnaną królową Libanu, ponieważ jest to obecnie republika socjalistyczna. 691 01:16:31,520 --> 01:16:33,960 Jestem więc w Nicei incognito, 692 01:16:34,120 --> 01:16:37,360 ponieważ mój mąż i ja mają strasznych wrogów 693 01:16:37,520 --> 01:16:40,880 i za nasze głowy wyznaczono cenę w Libanie. 694 01:16:41,040 --> 01:16:45,990 Często jestem celem karabinów maszynowych ogień, który zawsze za mną tęskni, 695 01:16:46,160 --> 01:16:48,550 bez wątpienia ponieważ jestem chroniony przez Allaha. 696 01:16:48,720 --> 01:16:53,200 Poślubić Emira Abadie, Musiałem przejść na islam. 697 01:16:53,360 --> 01:16:58,920 Dwukrotnie poleciałem do Bejrutu w kosmicznej maszynie mojego męża. 698 01:16:59,080 --> 01:17:04,240 I szaman z Atlasu. Alexis, powstrzymaj mnie przed odlotem. 699 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Łódź się kołysze, i wiesz, jaki jestem lekki. 700 01:17:16,040 --> 01:17:18,560 Ferdynandzie, pomóż mi. 701 01:17:28,280 --> 01:17:31,750 - Ferdynand, za godzinę podnosimy kotwicę. - Tak, księżniczko. 702 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 Alexis, jedziemy do miasta. 703 01:17:39,160 --> 01:17:40,480 Pierrot! 704 01:17:57,000 --> 01:18:00,470 - To ja. - Mam na imię Ferdynand. 705 01:18:00,640 --> 01:18:02,040 Cześć. 706 01:18:02,200 --> 01:18:05,440 Nie wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem. 707 01:18:05,600 --> 01:18:09,800 - Co tu robisz? - Jestem szczęśliwy. 708 01:18:09,960 --> 01:18:12,760 W końcu cię znalazłem. 709 01:18:13,800 --> 01:18:16,880 - Gdzie teraz mieszkasz? - Z tobą, głupcze. 710 01:18:17,040 --> 01:18:21,640 Będę mieszkać z tobą. Szukałem cię wszędzie. 711 01:18:25,360 --> 01:18:30,120 - Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? - Chciałem. 712 01:18:30,280 --> 01:18:33,400 Udało mi się uciec zanim przybyli. 713 01:18:33,560 --> 01:18:37,110 Pobiegłem do nocnego klubu aby cię ostrzec, żebyś nie przychodził, 714 01:18:37,280 --> 01:18:39,430 ale nie znalazłem cię. 715 01:18:39,600 --> 01:18:45,120 Wróciłem więc i zobaczyłem tych mężczyzn wsiadając do niebieskiego forda. 716 01:18:45,280 --> 01:18:48,080 Myślałem, że cię zabili. 717 01:18:49,280 --> 01:18:54,680 Więc odszedłem. Nawet nie wiem, gdzie poszłam. 718 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Ale się bałem powrotu nad morze. 719 01:18:58,360 --> 01:19:03,760 I pewnego dnia wpadłem na Freda, w Tulonie, w barze, 720 01:19:03,920 --> 01:19:07,200 barze Las Vegas w Tulonie. 721 01:19:07,360 --> 01:19:11,990 - Jak się dowiedziałeś, że tu jestem? - Przez przypadek. 722 01:19:12,160 --> 01:19:14,160 To prawda, wiesz. 723 01:19:15,920 --> 01:19:17,990 Wierzę ci, kłamco. 724 01:19:18,160 --> 01:19:23,030 Dlaczego nigdy nie uwierzysz, że cię kocham? Kocham Cię na swój sposób. 725 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Tak, to prawda. 726 01:19:25,360 --> 01:19:26,720 Udowodnię to. 727 01:19:26,880 --> 01:19:31,240 Patrzeć. Wczoraj poszedłem na naszą plażę i wziąłem twój dziennik. 728 01:19:31,400 --> 01:19:33,040 Dziękuję. 729 01:19:33,200 --> 01:19:36,320 Spójrz na ostatnią stronę. 730 01:19:36,480 --> 01:19:40,520 Napisałem o Tobie mały wiersz. 731 01:19:40,680 --> 01:19:43,600 „Czuły i okrutny, 732 01:19:43,760 --> 01:19:47,070 prawdziwe i surrealistyczne, 733 01:19:47,240 --> 01:19:50,120 przerażające i zabawne, 734 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 nocne i dzienne, 735 01:19:53,400 --> 01:19:58,030 zwyczajne i niezwykłe, przystojny jak nic...'' 736 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 - Pierrot jest wściekły! - Mam na imię Ferdynand. 737 01:20:01,040 --> 01:20:06,160 - Przestań mnie dręczyć, do cholery! - Jeśli myślisz, że to ci odpowiada... 738 01:20:06,320 --> 01:20:10,480 - Bóg też może pójść do... - Nie mów tak. 739 01:20:10,640 --> 01:20:14,800 Posłuchaj jej! Jesteśmy poszukiwani za morderstwo. Czy wiesz, co to jest? 740 01:20:14,960 --> 01:20:19,400 Oczywiście, że tak. No to co? Czy to cię przeraża? 741 01:20:19,560 --> 01:20:21,160 Odpowiedz mi. 742 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 Patrzę na Ciebie, słucham Cię, ale nie to jest najważniejsze. 743 01:20:25,360 --> 01:20:28,560 - Dzięki. - Nie, mam na myśli właśnie tę chwilę. 744 01:20:28,720 --> 01:20:30,640 No cóż, to już minęło. 745 01:20:30,800 --> 01:20:36,240 Nasz związek jest trochę jak błękit nieba. 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,240 Nie rozumiem. 747 01:20:39,400 --> 01:20:42,080 Chciałbym, żeby czas się zatrzymał. 748 01:20:42,240 --> 01:20:48,040 Kiedy kładę rękę na Twoim kolanie, to samo w sobie jest cudowne. 749 01:20:48,200 --> 01:20:52,640 O to właśnie chodzi w życiu: przestrzeń, uczucia. 750 01:20:54,440 --> 01:20:58,560 Zamiast tego zamierzam za tobą podążać do naszej opowieści o dźwięku i wściekłości. 751 01:20:58,720 --> 01:21:01,880 - Właściwie jest mi to obojętne. - Chodź, Fred na nas czeka. 752 01:21:02,040 --> 01:21:04,840 W porządku, nieważne. chodźmy. 753 01:21:08,120 --> 01:21:11,510 Co robi policja? Już dawno powinniśmy siedzieć w więzieniu. 754 01:21:11,680 --> 01:21:15,680 Są sprytni. Pozwalają ludziom się niszczyć. 755 01:21:42,960 --> 01:21:48,800 - Dlaczego robisz takie rzeczy? - Powtarzam ci, że go nie zabiłem. 756 01:22:04,120 --> 01:22:06,680 Zabawnie jest żyć, kiedy tak wielu zginęło. 757 01:22:06,840 --> 01:22:08,400 O tak, to zabawne. 758 01:22:08,560 --> 01:22:12,320 - To jest jak zestaw Pépé le Moko. - Kto? 759 01:22:12,480 --> 01:22:14,630 - Pepe le Moko. - Kim on jest? 760 01:22:14,800 --> 01:22:17,800 Naprawdę nic nie wiesz. 761 01:22:22,520 --> 01:22:26,840 - Czy wiesz, czym jesteś? - Seksualny mężczyzna. 762 01:22:28,080 --> 01:22:34,000 Jak gdyby. Wiem kim jesteś, ale nie wiesz. 763 01:22:34,160 --> 01:22:40,240 To prawda. Jestem po prostu wielkim znakiem zapytania z widokiem na Morze Śródziemne. 764 01:22:56,000 --> 01:23:01,280 - Czy twoi rodzice jeszcze żyją? - Tak i nigdy ich nie rozdzielono. 765 01:23:01,440 --> 01:23:04,520 Raz prawie się rozstali. 766 01:23:04,680 --> 01:23:10,120 Tata jechał na wycieczkę, Nie wiem gdzie. Mała wycieczka. 767 01:23:10,280 --> 01:23:13,720 Nie mieli dość pieniędzy za dwa bilety. 768 01:23:13,880 --> 01:23:16,880 Mama towarzyszyła mu do autobusu. 769 01:23:17,040 --> 01:23:23,120 A potem spojrzeli na siebie: ona była na dole, on przy oknie. 770 01:23:23,280 --> 01:23:27,280 I gdy autobus ruszył, Tata szybko wysiadł. 771 01:23:27,440 --> 01:23:29,590 Nie chciał zostawiać mojej mamy. 772 01:23:29,760 --> 01:23:34,630 A kiedy on wysiadał, ona była wchodząc przez drugie drzwi. 773 01:23:34,800 --> 01:23:39,670 Nie chciała zostawiać ojca. Ostatecznie nie pojechał na wycieczkę. 774 01:23:39,840 --> 01:23:42,520 Co zrobiłeś? kiedy pracowałeś w tej windzie? 775 01:23:42,680 --> 01:23:46,310 Nic wielkiego. Patrzyłem na twarze ludzi. 776 01:23:46,480 --> 01:23:50,920 - Gdzie to było? - W Galerie Lafayette. 777 01:23:51,080 --> 01:23:55,120 - Skąd tyle pytań? - Próbuję cię rozgryźć. 778 01:23:55,280 --> 01:23:58,480 Nigdy nie mogłem, nawet pięć lat temu. 779 01:23:58,640 --> 01:24:01,760 Jestem bardzo sentymentalną osobą, to wszystko. 780 01:24:01,920 --> 01:24:05,040 Trzeba być naprawdę głupim znaleźć to tajemnicze. 781 01:24:05,200 --> 01:24:11,000 Czym dokładnie zajmuje się twój brat? Nigdy nie wiem, czy zmyślasz. 782 01:24:11,160 --> 01:24:15,640 - Och, mój bracie... - Co on robił w Tel Awiwie? 783 01:24:17,760 --> 01:24:20,840 W tej chwili w Jemenie trwa wojna. 784 01:24:21,000 --> 01:24:23,840 Naprawdę nic nie wiesz. 785 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Dostaje pieniądze od rządu rojalistycznego. 786 01:24:27,160 --> 01:24:30,280 Czy pozostali pracują dla Ligi Arabskiej? 787 01:24:30,440 --> 01:24:34,920 - Nie wiem. Prawdopodobnie. - Czy naprawdę istnieje trupa taneczna? 788 01:24:35,080 --> 01:24:36,640 Co ci do tego? 789 01:24:36,800 --> 01:24:41,880 Dlaczego potrzebuje frontu? Handel bronią jest obecnie prawie legalny. 790 01:24:42,040 --> 01:24:44,640 - Co ci do tego? - Po prostu odpowiedz. 791 01:24:44,800 --> 01:24:47,320 Powiem ci coś. 792 01:24:47,480 --> 01:24:52,000 Godzina ma 3600 sekund. 793 01:24:53,000 --> 01:24:57,710 To około 100 000 sekund dziennie. 794 01:24:57,880 --> 01:25:01,000 W przeciętnym życiu oznacza to... 795 01:25:02,440 --> 01:25:05,680 250 miliardów sekund. 796 01:25:06,880 --> 01:25:11,640 Odkąd się znamy, spędziliśmy razem miesiąc. 797 01:25:12,640 --> 01:25:18,160 Jeśli dodamy to wszystko razem, to tylko ja byłem z tobą przez kilka milionów sekund 798 01:25:18,320 --> 01:25:22,240 z 250 miliardów które ułożą Twoje życie. 799 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 To niewiele. 800 01:25:23,960 --> 01:25:28,590 Trudno więc się temu dziwić Ja też ledwo wiem, kim on jest. 801 01:25:50,560 --> 01:25:54,080 - czy jest na to chętny? - Zrobi wszystko, co chcę. 802 01:25:54,240 --> 01:25:56,710 Och, co za bałagan! 803 01:25:56,880 --> 01:25:59,760 - Wiesz... - Sześć, siedem, osiem. 804 01:25:59,920 --> 01:26:03,960 - Dobrze sobie radzisz! - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 805 01:26:21,360 --> 01:26:23,120 - Cześć. - Cześć. 806 01:26:26,360 --> 01:26:29,120 - Proszę bardzo. - Co mam zrobić? 807 01:26:29,280 --> 01:26:34,070 - Zrobisz, co ci każę. - Po prostu miej oczy i uszy otwarte. 808 01:26:35,560 --> 01:26:38,870 Pamiętacie zapach eukaliptusa? 809 01:26:39,040 --> 01:26:42,000 - Z tobą nic nie jest proste. - Wszystko jest. 810 01:26:42,160 --> 01:26:44,600 Za dużo dzieje się na raz. 811 01:26:44,760 --> 01:26:49,920 -Mały port, jak u Conrada. -Łódź jak u Roberta Louisa Stevensona. 812 01:26:50,080 --> 01:26:56,030 -Stary burdel, jak u Faulknera. -Bogaty zarządca, jak u Jacka Londona. 813 01:26:57,160 --> 01:26:59,760 - Z tobą nic nie jest proste. - Wszystko jest. 814 01:26:59,920 --> 01:27:01,920 Za dużo dzieje się na raz. 815 01:27:02,080 --> 01:27:06,480 Oto dwóch mężczyzn, którzy mnie pobili, jak u Raymonda Chandlera. 816 01:27:06,640 --> 01:27:09,880 I ty, i ja, i on. Widzisz jakie to proste? 817 01:27:10,040 --> 01:27:12,510 - Nie. - Chcą kupić jacht. 818 01:27:12,680 --> 01:27:16,120 Stary człowiek nie jest Francuzem. Pieniądze zbiera mój brat. 819 01:27:16,280 --> 01:27:20,990 Pozostali będą wściekli. Musimy się ich pozbyć. 820 01:27:21,160 --> 01:27:23,160 -A potem? - Zrobisz, co ci każę. 821 01:27:53,520 --> 01:27:55,200 Kobieta może zabić wielu ludzi. 822 01:27:55,360 --> 01:27:58,240 Nie ma powodu dlaczego miękkie piersi i uda 823 01:27:58,400 --> 01:28:03,000 powinien powstrzymać ją przed zabijaniem wszystkich pozostać wolnym lub się bronić. 824 01:28:03,160 --> 01:28:06,840 Weźmy pod uwagę Kubę, Wietnam, Izrael... 825 01:28:21,880 --> 01:28:25,040 - Kocham cię. - Ja też. 826 01:29:30,080 --> 01:29:33,440 Następny rozdział.. rozpacz. 827 01:29:33,600 --> 01:29:37,520 Następny rozdział.. nadzieja, gorycz. 828 01:29:55,560 --> 01:29:57,520 Więc powiedz mi... 829 01:29:57,680 --> 01:30:01,960 Widziałeś młodą kobietę kto wygląda jak gwiazda filmowa? 830 01:30:02,120 --> 01:30:04,920 To nie twoja sprawa. 831 01:30:08,360 --> 01:30:10,240 - Czy jest tam wszystko? - Tak. 832 01:30:10,400 --> 01:30:13,870 - Spotykamy się dziś wieczorem zgodnie z planem? - Tak. 833 01:30:18,120 --> 01:30:20,920 - Niektórzy mnie widzieli. - Ty głupcze. 834 01:30:21,080 --> 01:30:24,710 - Nie rozumiem. - W ten sposób Fred będzie wyglądał niewinnie. 835 01:30:24,880 --> 01:30:27,350 Dlaczego mnie zdradzasz? 836 01:30:29,880 --> 01:30:35,520 - Co słychać? - Nic. Sprawiasz, że cierpię. 837 01:30:35,680 --> 01:30:38,960 Ale, Pierrot, Warto martwić się o 50 000 dolarów. 838 01:30:39,120 --> 01:30:42,880 Mam na imię Ferdynand. Dlaczego mnie wcześniej pocałowałeś? 839 01:30:43,040 --> 01:30:45,510 Miałem na to ochotę. 840 01:30:47,280 --> 01:30:50,800 - Pocałuj mnie jeszcze raz. - Nie przy wszystkich. 841 01:30:52,800 --> 01:30:57,040 Dlaczego nosisz takie obcisłe spodnie? 842 01:30:57,200 --> 01:31:00,400 Jeśli ci się to nie podoba, możesz wrócić do Paryża. 843 01:31:00,560 --> 01:31:02,400 Pocałuj mnie. 844 01:31:02,560 --> 01:31:07,400 W porządku, rozumiem. Zdradzanie nas nie jest dobrym pomysłem. 845 01:31:07,560 --> 01:31:09,000 Bądź cicho, Cassandro. 846 01:31:09,160 --> 01:31:11,680 - Co? - To tytuł tej powieści. 847 01:31:11,840 --> 01:31:13,960 Biedny głupcze. 848 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 Słuchać! 849 01:31:18,560 --> 01:31:21,360 - Co? - TWA. 850 01:31:21,520 --> 01:31:25,760 Nicea-Tahiti. 14:45. Lot. Musimy to po prostu złapać. 851 01:31:25,920 --> 01:31:29,920 - Oczywiście tylko my dwoje. - Tak, oczywiście. 852 01:31:36,040 --> 01:31:38,270 Oczywiście. 853 01:31:38,440 --> 01:31:43,200 Francuskie słowa mówią coś przeciwnego tego, co mają na myśli. 854 01:31:43,360 --> 01:31:46,720 Mówimy „oczywiście” kiedy sprawy nie są oczywiste. 855 01:31:46,880 --> 01:31:53,800 Tak, nie mogę powiedzieć, że spodziewałem się znaleźć starzec z kulą w głowie. 856 01:31:53,960 --> 01:31:57,640 - Did you know your brother killed him? - To nie moja sprawa. 857 01:31:57,800 --> 01:32:03,200 Nie mam nic przeciwko wyjeździe, ale Fred wyśledzi nas i wyrówna rachunki. 858 01:32:03,360 --> 01:32:07,990 - Widziałem kiedyś, jak wyrównał rachunki z dziewczyną. - Będę cię chronić. 859 01:32:10,800 --> 01:32:13,840 Dobrze, ale muszę iść sam albo będzie podejrzliwy. 860 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 - OK, piękna. - OK, przystojniaku. 861 01:32:20,200 --> 01:32:24,560 Idę, bo nie mamy już nic więcej powiedzieć sobie nawzajem. 862 01:32:24,720 --> 01:32:28,430 - Spotkajmy się za pół godziny. - Nie. 863 01:32:28,600 --> 01:32:32,230 Odliczę do... 137. 864 01:32:34,440 --> 01:32:37,320 Naprawdę jesteś szalony. 865 01:32:41,280 --> 01:32:44,520 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć... 866 01:32:44,680 --> 01:32:47,560 - .. 11, 12, 13, 14, 15... - A co ze sprawą? 867 01:32:47,720 --> 01:32:52,040 Uruchom samochód. Zaufaj mi, i zaufam ci. 18, 19, 20, 21, 22, 868 01:32:52,200 --> 01:32:57,040 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30. 869 01:32:57,200 --> 01:33:02,680 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 870 01:33:02,840 --> 01:33:08,120 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47... 871 01:33:08,240 --> 01:33:17,720 ..49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58... 872 01:33:29,560 --> 01:33:34,880 ..71, 72, 73, 74, 75, 76... 873 01:33:35,040 --> 01:33:41,040 .. 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 874 01:33:41,200 --> 01:33:47,880 85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101, 875 01:33:48,040 --> 01:33:53,160 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108... 876 01:35:00,600 --> 01:35:05,000 - Wszystko w porządku, stary? - To... to ta melodia. 877 01:35:05,160 --> 01:35:09,040 Nie możesz sobie wyobrazić, co to dla mnie znaczy. Czy to słyszysz? 878 01:35:09,200 --> 01:35:11,960 Nie, nic nie słyszę. 879 01:35:12,120 --> 01:35:16,120 Nie zrozumiałbyś. Ta melodia to całe moje życie. 880 01:35:16,280 --> 01:35:21,230 Całe moje życie! Kiedy to słyszę, naprawdę robi to na mnie wrażenie. 881 01:35:21,400 --> 01:35:25,400 Któregoś dnia, gdy byłem w domu, grało... 882 01:35:29,200 --> 01:35:35,070 Była obok mnie... Wspaniała kobieta, była... 883 01:35:36,680 --> 01:35:43,360 Wziąłem ją za rękę i zacząłem ją pieścić. Tak. 884 01:35:43,520 --> 01:35:48,120 Zapytałem ją: „Czy mnie kochasz?” 885 01:35:50,240 --> 01:35:53,550 A ona powiedziała: „Nie”. Powiedziała nie. 886 01:35:53,720 --> 01:35:58,200 Kupiłem więc płytę, bo muzyka miała... 887 01:35:59,920 --> 01:36:02,880 To była masowa histeria - chociaż byłem sam. 888 01:36:03,040 --> 01:36:06,920 A potem, pewnego dnia, Włączyłam nagranie. 889 01:36:08,800 --> 01:36:12,190 Chodziło w kółko i kręci mi się w głowie. 890 01:36:12,360 --> 01:36:14,640 Wszystko wirowało! 891 01:36:14,800 --> 01:36:18,040 A obok mnie była kobieta - inny. 892 01:36:18,200 --> 01:36:21,200 Nie była taka piękna. Ona była... 893 01:36:23,040 --> 01:36:29,920 W każdym razie wziąłem ją za rękę. Pogłaskałem jej dłoń dla odmiany, 894 01:36:30,080 --> 01:36:33,440 inaczej byłoby nudno. 895 01:36:33,600 --> 01:36:38,080 Zapytałem ją: „Czy mnie kochasz?” 896 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 A ona odpowiedziała: „Tak”. 897 01:36:45,160 --> 01:36:49,160 Ale nie kochałem jej, więc pobiłem rekord i... 898 01:36:51,640 --> 01:36:55,240 Któregoś dnia włączyłem radio i to grało. 899 01:36:55,400 --> 01:36:59,600 Ten! Dlaczego nie mogli zagrać czegoś innego? 900 01:36:59,760 --> 01:37:03,920 Była obok mnie - po drugiej stronie, bo byłem u niej. 901 01:37:04,080 --> 01:37:06,840 To była trzecia kobieta. 902 01:37:07,000 --> 01:37:11,790 Ująłem jej dłoń i pogłaskałem ją po obu stronach, żeby mieć to już za sobą. 903 01:37:11,960 --> 01:37:15,200 Całość zaczynało mnie denerwować. 904 01:37:15,360 --> 01:37:18,960 Zapytałem ją: „Czy mnie kochasz?” 905 01:37:20,200 --> 01:37:24,160 Odpowiedziała: „Tak, proszę pana”. 906 01:37:24,320 --> 01:37:27,080 Zapytałem ją: „Czy mogę prosić o rękę?” 907 01:37:27,240 --> 01:37:30,200 Powiedziała: „Trzymałeś to przez dziesięć minut. 908 01:37:30,360 --> 01:37:33,360 Powiedziałem: „Tak, to prawda”, i dodał... 909 01:37:36,960 --> 01:37:38,960 Dziesięć lat. 910 01:37:39,680 --> 01:37:44,390 Dziesięć lat! Dziesięć lat! Nie mogę już znieść tej melodii! 911 01:37:44,560 --> 01:37:48,760 Słyszysz to? Nie mogę już tego znieść! Słyszysz? 912 01:37:48,920 --> 01:37:50,440 Nie. 913 01:37:50,600 --> 01:37:53,360 To było właśnie tam. Nie mogłeś tego usłyszeć? 914 01:37:53,520 --> 01:37:55,440 Nie, nie mogłem. 915 01:37:55,600 --> 01:37:59,520 Powiedz mi... Cóż, po prostu wyjdź i powiedz, że zwariowałem. 916 01:37:59,680 --> 01:38:03,560 Chciałbym usłyszeć, jak mówisz: „Jesteś szalony.” Powiedz to! 917 01:38:03,720 --> 01:38:06,720 - Jesteś szalony. - Tak jest lepiej. 918 01:38:15,640 --> 01:38:17,640 - Jedziesz na wyspę? - Tak, proszę pana. 919 01:38:17,800 --> 01:38:21,270 - Jak nazywa się twoja łódź? - Wassup? 920 01:38:21,440 --> 01:38:24,080 Zapłacę tę samą opłatę, jeśli będzie niższa. 921 01:38:34,000 --> 01:38:37,710 Próbujesz powiedzieć melodia, którą słyszę, nie istnieje? 922 01:38:37,880 --> 01:38:40,600 Melodia, która mnie prześladowała całe moje życie? 923 01:38:40,760 --> 01:38:44,920 Ta czułość? Niewrażliwy człowieku! 924 01:38:45,080 --> 01:38:48,200 Czy mnie słyszysz? Nic nie zrozumiałeś. 925 01:39:11,520 --> 01:39:13,960 Czy mnie kochasz? 926 01:39:59,920 --> 01:40:03,310 Trzymałem ją przeciwko mnie i zaczął płakać. 927 01:40:03,480 --> 01:40:07,080 To było nasze pierwsze i jedyne marzenie. 928 01:40:29,520 --> 01:40:34,040 Chciałbym zadzwonić do Paryża. Balzaka 7502. 929 01:40:35,600 --> 01:40:39,120 Zapomniałeś też, kim jest Balzac? 930 01:40:39,280 --> 01:40:41,750 Tak, utrzymam linię. 931 01:40:50,160 --> 01:40:51,880 To boli. 932 01:40:54,480 --> 01:40:57,480 Sam to na siebie sprowadziłeś. 933 01:41:05,600 --> 01:41:11,950 - Proszę, daj mi trochę wody. - Sam to na siebie sprowadziłeś. 934 01:41:15,800 --> 01:41:18,840 Przepraszam, Pierrot. 935 01:41:19,000 --> 01:41:22,520 Mam na imię Ferdynand. Jest już za późno. 936 01:41:44,800 --> 01:41:46,480 Tak? 937 01:41:48,000 --> 01:41:49,960 Tak, potrzymam. 938 01:42:02,520 --> 01:42:05,600 Balzac 7502? 939 01:42:05,760 --> 01:42:09,640 Czy jest tam pani Griffon? 940 01:42:09,800 --> 01:42:11,520 Kto to jest? 941 01:42:11,680 --> 01:42:14,280 Odile? 942 01:42:14,440 --> 01:42:16,910 Jak się mają dzieci? 943 01:42:17,920 --> 01:42:20,720 Nie, nikt nie dzwoni. 944 01:43:03,240 --> 01:43:05,800 To co chciałem powiedzieć... 945 01:43:09,960 --> 01:43:11,320 ..albo dlaczego... 946 01:44:09,680 --> 01:44:12,880 Jakim jestem idiotą. Kurwa, cholera... 947 01:44:51,400 --> 01:44:53,000 - To znowu nasze. - Co? 948 01:44:53,160 --> 01:44:55,360 - Wieczność. - To tylko morze. 949 01:44:55,520 --> 01:44:57,520 I słońce.